Welche Untertitelformate werden abgespielt?

**ricoletta** · 17.11.2014, 13:13

Hallo Forum!
Also welche Untertitelformate unterstützt der interne Media Player des Ferguson?
Ich weiß das er das .srt Format für AVI und MKV unterstützt.
Aber das ist jedesmal eine Fummelarbeit von einer DVD oder BlueRay in .srt umzuwandeln.
Geht das auch einfacher.
Die original DVB-Subs aus den Streamen kann man nicht selbst erstellen, oder?

**suggus** · 18.11.2014, 13:53

Mit sowas beschäftigt sich hier wohl kaum jemand und ich stecke da auch nicht so in der Materie drin.

Gibt es da nicht fertige .SRTs von FILM-DVDs und BlueRays?

Mit „SubLight“ ergänzen Sie Videofilme um Untertitel in verschiedenen Sprachen. Die Anwendung sucht automatisch nach Filmtiteln in gängigen Formaten. Wahlweise geben Sie den gewünschten Namen in das Tool ein. „SubLight“ durchsucht mehrere Online-Datenbanken nach vorhandenen Untertiteln und listet Ihnen diese übersichtlich auf. Sehen Sie sich den Film mit dem ausgewählten Untertitel direkt über das Tool an oder speichern Sie die Textzeilen im SRT-Format auf Ihrer Festplatte ab.

**ricoletta** · 19.11.2014, 15:06

Die mit dem Programm gefundenen Untertitel sind sicherlich interessant. Aber ob ich's benutzen werde? Mal sehen.
Und was mach ich wenn ich 2 UT Spuren haben will? (z.B.deutsch/englisch)

**suggus** · 20.11.2014, 05:45

Ich kann nur aus dem Handbuch zitieren, wo es heißt, dass mit TS aufgenommene Sendungen alle Untertitel enthalten und diese mit der gelben SUB-Taste eingestellt werden können.

Meine Frage, wovon du 2 UT Spuren haben willst, um was damit zu machen, geht hier weiter offtopic, ist nicht Ariva spezifisch und sollte besser in einem passenderen Bereich behandelt werden - vielleicht unter Software: Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. .

**ricoletta** · 20.11.2014, 10:41

Das mit den 2.ten Ut ist sicherlich OT.
Mir ging es eigentlich nur darum,welche UT Formate der interne Mediapleayer abspielen kann.
Das Handbuch schweigt sich da aus.
Die selbst aufgenommen Streams werden natürlich mit UT ordentlich abgespielt.
Aber vielleicht ist das abspielen fremder Filme eine Grauzone und deshalb nicht vollständig dokumentiert.

**suggus** · 20.11.2014, 13:51

Jo, das Handbuch ist sehr mager.

Kannst du denn bitte genauer erklären, wie das mit der .srt und .mkv / .avi funktioniert.
- Du hast einen Film als testfilm.mkv, der keine Untertitel IN der .mkv enthält auf USB-Stick am Ariva?
- Im selben Verzeichnis befindet sich eine Datei testfilm.srt, welche die Untertitel zur testfilm.mkv enthält?
- Mit der gelben Sub-Taste können dann die Untertitel eingeblendet werden?

OT: Ich habe mich noch nicht damit befasst und kenne den Aufbau von .srt-Dateien nicht - darin kann wohl immer nur eine Untertitel-Spur /-Sprache sein.

Nach Googlesuche meine ich:
In den textbasierten SRT-Dateien, die nur TimeCodes und Untertiteltext enthalten, kann immer nur eine Sprache sein.
Bspw. Deutsch und Englisch untereinander würde zwar zweisprachig anzeigen, ist aber nicht der Bringer.

Es gibt Geräte, die es erlauben verschiedene Sprach.srt auszuwählen / abzuspielen. ".[Länderkennung].srt" vor dem Filmnamen als Dateiname macht es möglich. Ob das ein Ariva kann?
film.avi
film.de.srt
film.en.srt

Wenn das mit film.mkv (od. film.avi) + film.srt funktioniert, aber das mit der film.[Länderkennung].srt nicht, dann wäre eine unkomfortable Notlösung für 2 Sprachen folgende:
3 Dateien anlegen:
- film.mkv
- film.srt (deutsche UT)
- film-en.srt (englische UT)
Dabei muss ich mich vorher entscheiden, welche UT ich eingeblendet lesen will.
Möchte ich Englisch haben, dann "film.srt' umbenennen in "film-de.srt" und "film-en.srt" in "film.srt".
Kann man am Ariva mit der Fernbedienung eigentlich Dateien umbenennen? Dann muss man das immer am PC machen.

**ricoletta** · 21.11.2014, 12:00

Ja Danke für die Antworten.
Mit den unterschiedlichen Endungen(-de u.s.w.) klappt das beim Ariva nicht.
Was geklappt hat war, den 2ten UT in ein anderes Format zu wandeln.
Also .srt in z.B. .ssa(SubStationAlpha).
Film.mkv
Film.srt
Film.ssa

**suggus** · 27.11.2014, 17:57

Mir fällt gerade auf, dass beim neuen A153Combo Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. od. Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. dabeisteht:

Untertitel: TXT, SRT, SUB, SSA, SMI

Das habe ich bisher noch bei keinem Ariva gelesen.

@Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. : Welchen Ariva hast du eigentlich?

Nicht beim Hersteller, aber in der Produktbeschreibung vom A150Combo steht auf ASIN B009A80PR6
Untertitel- Formate:
SRT
SSA
SMI
TXT
Codepage UTF-8, UNICODE

**ricoletta** · 29.11.2014, 08:46

Stimmt, welchen Ariva ich habe, schrieb ich noch nicht.

Ich habe Ariva 102e und den Ariva 102 cable.
Und richtig funktionieren irgendwie nur die externen UT.
Im Video eingebundene(mkv) UT stehen zwar als vorhandene da, aber sie werden nicht angezeigt.

PS: Inzwischen hab ich rausbekommen, wie man die DVD UT schnell verwenden kann.
Ich nehm das Programm VSRip, dort werden .idx, .sub Dateien erstellt.
Diese in gleichen Namen wie Video unbenennen.
Allerdings geht bei mir immer nur der erste UT im Ariva.