Die folgende Anleitung für Updates von OpenATV 5.0 paßt mit einer Abwandung bei Punkt 3 auch für OpenATV 4.2 (Außer AzBox, für AzBox siehe am Ende des Postings):

Generell ist aktuell der Zeitpunkt, an dem man über einen sauberen Neuflash ohne Wiederherstellung der Einstellungen nachdenken sollte.

Wer sich aber davor scheut hat mit dieser Methode die besten Erfolgsaussichten (Trotzdem ohne Garantie):
1. Komplettbackup über die Software-Verwaltung anlegen und dieses Backup zum PC rüberziehen (Auf der Box nutzt es nicht so viel, falls ausgerechnet die Netzwerkfunktionalität später nicht geht).
2. Einstellungen sichern und zum PC ziehen, als "alt" markieren/umbenennen
3. Zwingend: /etc/vsftpd.conf und /etc/samba/smb.conf löschen
4. Online-Update durchführen
5. Neu starten (Das eigentliche Samba-Update erfolgt aus technische Gründen erst beim nächsten Neustart der Box!)
6. Einstellungen erneut sichern
7. Neu flashen und Einstellungen aus 6. (Nicht aus 2.!) wiederherstellen.

Der Grund wieso es so klappt und beim Neuflashen mit Einstellungswiederherstellung u.U. nicht:
Beim Online-Update-Vorgang achten vsftpd und Samba darauf, daß sie auch danach eine saubere Config auf der Box haben, das ist also durchaus bedacht worden ...
Diese saubere Config habt Ihr natürlich auch nach einem Neuflash erst einmal auf der Box.

Aus einer alten Sicherung würdet Ihr aber alte Configs, insbesondere /etc/samba/smb.conf, wiederherstellen, die Samba zum Abschmieren bringen.
Macht Ihr hingegen erst ein Online-Update, müssen smb.conf und vsftpd.conf passen, die sonstigen Einstellungen gehen beim Online-Update nicht verloren.
Die Sicherung nach dem Online-Update enthält dann also beides, Eure alten Einstellungen und die neue smb.conf

Das würde sogar rückwirkend funktionieren:
OpenATV 4.2 vom 3.5. oder älter (Aber insbesondere bei den kleinen Dreamboxen nicht älter als Mitte April) flashen, alte Einstellungen wiederherstellen, danach wie oben beschrieben verfahren.

Für AzBox gilt:
Images bis ca. 4. oder 5.5.2015 sind vorerst die letzten, bei denen alles geht.
In den Images danach geht Samba nicht mehr.
Bei Images ab 10.5.2015 geht vermutlich auch der FTP-Zugang nicht mehr.

Um AzBox-Images ohne Einschränkungen bauen zu können wäre ein neuer Kernel nötig, dafür benötige ich Tester und zwar solche, die auch dann nicht frustriert sind, wenn Test-Images gar nicht gehen.

Quelle: ATV, Thx SpaceRat