Kodi nur ohne Untertitel

**bejo2** · 07.08.2021, 22:47

Moin.
Auf meiner AX HD60 habe ich derzeit aus Versuchsgründen vier images laufen: Opennfr 6.4, Openatv 6.4, Openatv 6.3 und Openpli 8.0.
Opennfr ist das image, das ich seit über einem Jahr nutze. Ich habe Kodi darauf über den regulären Pfad der Erweiterungen installiert und festgestellt, dass die Untertitel nicht funktionieren, wenn ich über UPNP streame. Im Keller steht mein Plex-Server, der auch DLNA ausgibt. (Um auszuschließen, dass es am Server liegt, hatte ich probeweise dort Plex deaktivert und Kodi als DLNA Server aufgesetzt mit dem selben Resultat: keine Untertitel.)
Um auszuschließen, dass es am NFR image liegt, habe ich Openatv 6.4 ausprobiert - keine Untertitel.
Da viele ältere Internetpostings zu Kodi und der HD60 behaupten, dass alles super laufe, habe ich Openatv 6.3 ausprobiert - keine Untertitel.
Um eine ganz andere Basis auszuprobieren, habe ich noch Openpli 8.0 aufgesetzt - keine Untertitel.

Kann es sein, dass die HD60 mit Kodi nur ohne Untertitel läuft? Bzw.: fehlt da eine Erweiterung? Wenn ich irgendetwas installieren kann, um das Thema zu lösen, wäre ich echt froh. Vielleicht fehlt nur ein Zeichensatz oder etwas anderes auf niedriger Ebene?

Ich bin für jeden Tipp dankbar.

Grüße, Johannes.

**karlchen1963** · 08.08.2021, 19:11

Hast du denn Untertitel in Kodi aktiviert? Da ich es nicht nutze habe ich gerade einfach mal in Google "kode untertitel" eingegeben und als 2tes stand dann da das man es aktivieren muss und auch wie.

**bejo2** · 09.08.2021, 14:31

In Kodi könnte man externe Untertitel aktivieren. Die meine ich aber nicht. Ich habe Untertitel in den mkv-Dateien und auch einige srt-Dateien. Wenn ich mit einer Kodiinstanz auf einem PC die Filme streame, sind die Untertitel auch da. Eine spezielle Einstellung habe ich nicht gemacht. Auf der AX HD60 kann ich im Menü während des Filmguckens auch die Untertitel per Toggle-Button an und aus machen... sie werden leider nur nicht angezeigt.

**bejo2** · 23.08.2021, 13:42

Das Problem konnte ich lösen. Nach einigem Hin- und Herinstallieren von unterschiedlichen images habe ich eins gefunden, in dem die Untertitle angezeigt wurden: openspa. Bei Vergleich der Kodi Dateien der Erweiterung in openspa mit denen von openatv fällt auf, dass die Dateien "advancedsettings.xml" und "playercorefactory.xml" im Verzeichnis /usr/share/kodi/system/ unetrscheidlich sind. Die openspa Variante sieht sehr viel mehr nich Enigma2 aus. Vermutlich hält die Kodi Erweiterung für openatv hier keine vernünftigen Settings-dateien vor. Durch kopieren der Dateien vom openspa System ins openatv System laufen auch da die Untertitel. Vielleicht hilft dieser Eintrag noch jemanden... Grüße, Jo.